Dialogue
Каква е тази физиономия, Шиоко?
Не приличаш на себе си.
Ей, какво има?
По дяволите.
Куно?
Какво ще направят относно онова?
Какво имаш предвид? Ще построят стена, това е всичко.
Токио е претъпкан както винаги. Просто правят живота по-труден.
Каквото и да направим, вече се провалихме.
Те претършуваха това място преди да имаме готовност да го нападнем.
Какво мислиш за слуха, според който те са се съюзили с терористите от Южна Америка?
Не мога да знам? Това е причината, заради която дойдохме тук.
Какво е това?
Какво има?
Някаква старица?
Мислиш ли, че тя е свързана със случая?
Не съм сигурен.
За всеки случай, ще я взема с мен и ще докладвам на главнокомандващите?
"Не мъкни безполезни неща", а?
Както си и помислих.
Не си направиха труда дори и да разследват.
Студено е.
Искаш ли да отидем за по едно питие?
Е, казах на жена си, че ще се прибера рано.
Какво? Голям си инат!
Разбира се!
Куно, защо не наминеш?
А, благодаря.
Чувствайте се като у дома си.
О, няма нужда от толкова грижи.
Няма нищо нередно.
Боже, не се прави на глупав.
Просто искаш да се изфукаш с жена си, нали?
Може и да си прав.
Можеше поне да се опиташ да отречеш.
Ами ти, Куно? Много е хубаво.
Опитваш се да спориш ли?
Мислиш ли, че някоя жена би се заинтересувала от някой като мен?
Не е вярно. Вие сте очарователен човек.
Ти си прекрасна съпруга, която е твърде добра за човек като него.
Можете да поемате много алкохол?
Сигурно заради физическото ми състояние.
Понякога ми се иска да мога да се напия като риба.
Полицейската работа се нуждае от хора, които не биха се напили и издали важна информация, нали?
Бих се чувствала по-сигурна с някой, който може да изпие много алкохол.
О, така ли?
Не разбираш, Исозаки.
За разлика от теб,
жена ти знае за какво говори.
Искате ли още една бутилка?
Не, пиян съм.
Ето пак започвате.
Бих искала да ви видя пиян поне един път, Куно.
Тялото ми няма да ми позволи да се напия.
Това не е ли добре? Живееш почтен живот, нали?
Саркастична си.
И той ли беше такъв?
Моя съпруг... Исозаки понасяше ли на алкохол?
Да... Предполагам.
О, тук ли живееш?
Да.
Точно на време. Това трябва да е знак за нейните пророчески умения.
Разбира се! Дойдохме да ти разкажем за нещо прекрасно.
Вярваш ли в нещо?
Не разбирам много японски.
Глупости! Ако разбираш толкова, е повече от достатъчно.
От къде си?
Трябва да внеса нещата си вътре.
Нека ти помогнем, тогава.
Н-но...
Не се тревожи за това.
Какъв прекрасен млад човек!
Ти всъщност готвиш вместо да ядеш готова храна.
Както казах, трябва да сложа това в хладилника.
Да го сготвим ли за теб?
Какво щеше да сготвиш? Кимичи?
Сигурно е това, след като е кореец.
Никога не съм казвал, че съм кореец...
О! Да не си от Китай?
Ни хао!
Добре! Кауаками, дай му брошурата.
Точно така! Има и китайска версия.
Виждаш ли?
Не е ли красива? Тя е гуру.
Ти си късметлия. Това определено е дело на Портата.
Портата?
Интересуваш ли се от това?
Наистина? Трябва да чуеш какво ще ти кажем.
Ние почитаме Портата, която е олицетворение на нашата съдба.
Чувал ли си за Дружеството на фундаменталистите на Портата, познато още като...
В този свят, където луната е изчезнала и звездите са се променили,
не бива да се боим и да се страхуваме. Вместо това нека се молим.
Братството на Портата?
Това е един от новите култове.
Напоследък стана популярен.
Някога чувал ли си за тях?
Да.
Трябва да се промъкнеш в сектата и да унищожиш звездата на Арма, техния гуру.
Това са заповедите.
За щастие, следващата седмица ще има посещение за хора извън дружеството.
Жената на снимката е човека ни под прикритие.
Ти ще работиш с нея.
Шиоко, значи си била част от Синдиката.
Ей! Пусни ме! Ей!
Какво ти има?
Не прави сцени. Ако ще крадеш избирай жертвите си внимателно.
Не съм глупак!
Оу!
Ей!
Нещо друго?
Има ли нещо друго, което ти трябва?
Казах ти, добре съм.
Разбирам.
Ти си...
мил човек.
Всъщност нямам избор, нали?
Донякъде съм отговорен за това което стана.
Донякъде? Ти ме обвини, че съм крадец.
Няма начин да съм сбъркал.
Не ти взех портфейла, нали?
Предполагам, че не си.
Какво имаш предвид с това?
Разбирам в какво положение си. Затова оправихме детайлите относно инцидента извън съда.
Пък и изпуснах прослушването си заради този инцидент.
Предизвика ми много проблеми.
Прослушване?
Беше за пиеса.
Ясно.
Вярно, имах шанс едно-на-милион.
Не че ме интересува. Когато ме освободят от тук, ще си платиш.
Защо си толкова тих?
Не се притеснявай. Наказанието няма да е голямо.
Знаеш ли...
Изненадан съм от промените в настроението ти.
Това да не е заради сценичният ти опит?
Какво е толкова смешно?
Не си забавен!
Защо не си пиян, след като изпи толкова много?
Казах ти, че не мога да се напия.
Това не е забавно, Кьопи!
Стига.
Престани да ме наричаш така!
Името ти е Кьоши. Какво като ти викам Кьопи?
Остави ме на мира.
Ей, къде отиваш? Къщата ти е в тази посока.
Много си пияна.
Не е защото съм пияна,
въпреки че съм доста замаяна.
А защо?
Е очевидно е, че го направих защото те харесвам.
Не се шегувай с мен.
Как може да ме харесваш? Едва ме познаваш.
Не е важно колко те познавам.
Хубавите неща могат да се появят без да знаеш много.
Нали?
Има си граница относно това, колко можеш да скриеш.
Нали, Шиоко?
Когато дивите духове се спуснат върху тази земя,
ще ги съпровожда огромна нищета!
Портата не е стената построена от усилията на развратните,
а от древния дух скрит в нея.
Този лъч ще озари света.
Гуруто се появява пред своите апостоли само заради събитие, което се състои един път в годината.
Трудно ще е да я намериш.
Ами тази жена?
Тя ще инструктира, тези които са посветени утре.
Разбрано.
Хуанг,
периодичното докладване ще е трудно. Остави всичко на мен.
Изобщо защо искаш да те информирам?
Има ли нещо за което се тревожиш?
Не, нищо. Разбрах.
Гуруто продължаваше да наблюдава предстоящото нещастие.
Един ден, тя достигна до просвещение.
Много добре.
Ще продължим със страница 201, Тъмното Евангелие.
Господине.
Да?
Моля прочетете го.
Тъмното Евангелие, стих седем.
Луната бе изчезнала. В онази вечер, мъка обгърна свещената земя.
Луната изчезна, а разположението на звездите се промени.
Знаете ли какво означава това?
Седни долу. Всичко е наред.
Тази стая е като изповедалня.
Усамотението е най-важно тук.
Вече проверих стаята.
Под главната зала има тайно място, за което само гуруто и нейните избраници знаят.
Ще успееш да намериш входа с това.
След два дни гуруто ще се срещне с важен човек в 2 часа сутринта.
Какво ще стане тогава?
Аз ще се оправя с гуруто.
Както и да е, след като не мога да използвам силите си многократно,
ти ще трябва да се заемеш с останалите.
Не можем да си позволим да се провалим.
Струваше ми 3 години, за да стигна толкова далече.
Защо?
Нужно беше да спечеля доверието на култа,
както и да разпозная гуруто.
Разпознаеш?
Да не би да има двойник?
Да, но това не е всичко.
Сигурна съм, че са ти казали, че тя е контрактор,
но казаха ли ти за нейното умение?
Не.
Помниш ли инцидента от преди 6 години, когато политик на име Хиросе беше убит?
Беше убит от секретарката си. Имало е свидетел, който я е видял.
Политикът беше свързан със Синдиката.
Той направи първи опити да разформирова култа.
Това което синдиката научи с течение на разследванията бе,
че човека който го е убил не е била секретарката, а нейна двойничка.
Не са били близначки, нали?
Развитието на събитията дори е по-лошо.
Убиеца се е трансформирал в секретарката и убил Хиросе.
Това е умението на гуруто Арма.
Трансформиране.
Моля елате пак.
Скоро ли затваряш?
Не се тревожете.
Радвам се, че идвате всяка година.
Днес следобед, негов роднина се отби и говори за Исозаки.
Разговора ни не продължи много дълго, затова се почувствах засегнатa.
Не ми ли казахте, че тези неща ти се случват често?
Когато човек от семейството е убит, губиш спомените си от шокa.
Казахте, че това се случва постоянно.
Да, може да съм споменал.
Възможно ли е това? Толкова дистанцирана ли бях спрямо него?
За какво говориш?
Имам слаби спомени дори за вас, Куно.
Човека, с който живях 2 години, и все пак...
Не го помня изобщо.
Не можеш да направиш нищо за това, което си забравила.
Някой неща трябва да си останат така както са си.
Всичко е наред. Знам как да стигна до гарата.
За трети път ми е. Няма да се изгубя отново.
Трябва да си поема свеж въздух.
Боже.
Внимавайте!
Шиоко?
Познавате ли се?
Куно?
Какво правиш тук?
Ей! Какво има?
Исозаки!
Скъпи?
Скъпи! Какво има?
Скъпи! Дръж се!
Ши... зу... ка...
Скъпи!
Исозаки!
Чакай, Шиоко!
Исозаки!
Случаят е бил прекратен?
Разследванията са приключили?
Заради необичайността на престъплението,
то бе класифицирано към другите особени инциденти, които се случват напоследък.
Особени?
Сигурен съм, че си чул за това.
За хора със свръхестествени сили, наречени контрактори.
Това не е ли просто слух?
По време на събитията в Южна Америка,
отново имаше истории за същите хора.
Това е доклада от аутопсията на Исозаки.
Умрял е от усложнения на вътрешните органи.
Въпреки че знаем за какво става въпрос, все още нямаме представа как е станало.
В този момент не сме подготвени да се справим с такива случаи.
Това е всичко, което мога да ти кажа за сега.
Не знам защо предложи това,
но по случая се работи много внимателно.
Няма причина да напускаш. Исках да ти кажа това.
Шиоко, какво си ти?
Куно?
Кой си ти?
Знаеш ли, че е обичайна процедурата да се премахват спомените на тези, които са видели контрактор?
Видя я когато Исозаки беше убит, нaли?
За това спомените ти ще бъдат изтрити.
Имаше хора, които изразиха съжаленията си относно това,
позовавайки се на опита ти на добър офицер, който може да ни е от полза.
Кой по дяволите си ти?
Част от спомените на госпожа Исозаки са вече изтрити.
Какво?
Няма ли да обмислиш присъединяването си към Синдиката?
Това е единствения начин, чрез който ще запазиш спомените си.
О, боже. Започва да вали.
Поздравявам ви, че сте събрали толкова много,
но не е достатъчно.
Не е толкова лесно.
Явно не може да се справите.
Надявам се гуруто да е свободна днес.
Чака в другата стая.
Вир вода съм.
Този човек... Беше там с Амбър.
Как върви подготовката?
Готово е.
Какъв не ентусиазиран отговор.
Не се отнасяй с куклите като с играчки.
Съобрази ли се с желанията на Амбър?
Това е в името на E.P.R.
Кишида ли беше?
Явно можеш да виждаш наблюдатели.
Контрактор ли си?
Какво?
Кой те изпрати?
Пуснете светлините!
Гуру!
Ти ли си контрактора изпратен, за да ме убие?
Давай. Направи каквото трябва!
По дяволите, не трябва да е отишъл на далече.
Намерете го!
Разбрано!
Издъни се? Как?
Ти ли каза на Иин да изпрати наблюдател?
Да. Бях притеснен.
Защо си направил нещо такова? Не приличаш на себе си!
Тази жена... Какво стана с агента под прикритие?
Беше пипната, благодарение на теб.
Чу ли какво казах, Хуанг?
Хуанг!
Приятел, който бе заличен, заличени спомени.
Мисли, които не избледняват, жената която изчезна.
Контракторите нямат чувство за вина.
Спомените им просто остават.
Дулото блести с тъмния цвят на ръжда.
Прекратявайки това, което се таи в миналото,
изпадайки в удоволствие, ти се събуждаш от сън, който изчезва лесно като мираж.
И все пак, ти искаше да се напиеш.